1
00:00:13,490 --> 00:00:14,870
แสงลึกลับ?

2
00:00:14,870 --> 00:00:17,120
วันหนึ่งเมื่อหลายพันปีก่อน...

3
00:00:21,710 --> 00:00:25,920
ดาวเคราะห์ถูกกลืนหายไปในแสงลึกลับ

4
00:00:35,350 --> 00:00:38,390
โอ้อึ! นี่มันแย่จริงๆ!

5
00:00:40,270 --> 00:00:45,190
และมนุษยชาติทั้งหมดก็กลายเป็นหิน

6
00:00:49,320 --> 00:00:54,120
อารยธรรมชิ้นสุดท้ายทุกชิ้น
ที่ถูกสร้างขึ้นมาจนพังทลายลง

7
00:00:56,740 --> 00:01:00,250
แต่มีชายคนหนึ่งไม่ยอมแพ้

8
00:01:00,250 --> 00:01:03,580
และเตรียมตัวเองให้พร้อมสำหรับการตื่นขึ้นใหม่ของเขาเอง

9
00:01:04,710 --> 00:01:05,630
ผู้ชายคนนั้นคือ...

10
00:01:11,840 --> 00:01:14,890
อิชิงามิ เซนกุ นักศึกษาวิทยาศาสตร์

11
00:01:14,890 --> 00:01:18,770
หนึ่ง สอง สาม

12
00:01:18,770 --> 00:01:25,270
สี่ ห้า หก เจ็ด แปด...

13
00:01:19,270 --> 00:01:25,270
เซนกุมีสติสัมปชัญญะ
นับต่อไปเป็นพันปี

14
00:01:25,610 --> 00:01:28,230
แคร็ก แคร็ก แคร็ก แคร็ก!

15
00:01:28,650 --> 00:01:29,650
หืม?

16
00:01:29,650 --> 00:01:30,950
นี่อะไรน่ะ?

17
00:01:30,950 --> 00:01:34,070
หินทั้งโลก ประณาม!

18
00:01:38,160 --> 00:01:44,330
เอาล่ะ ฉันจะปีนกลับไปทันที
สู่จุดสูงสุดของสายวิจัยสองล้านปีของมนุษยชาติ!

19
00:01:44,630 --> 00:01:48,550
และเราจะใช้วิทยาศาสตร์
เพื่อหาวิธีแก้อาการกลายเป็นหิน

20
00:01:48,550 --> 00:01:51,630
ถึงเวลาสร้างอารยธรรมตั้งแต่เริ่มต้น!

21
00:01:56,800 --> 00:01:59,640
Senku และ Taiju ค้นคว้าต่อไป

22
00:02:03,230 --> 00:02:06,150
น้ำยาฟื้นฟูได้ผล! เราสามารถทำให้ผู้คนกลายเป็นหินได้!

23
00:02:08,020 --> 00:02:11,190
หลังจากการสู้รบอันดุเดือดกับอาณาจักรซึคาสะ

24
00:02:11,190 --> 00:02:13,910
ในที่สุดก็ถึงเวลาไขปริศนานี้แล้ว

25
00:02:15,110 --> 00:02:19,080
ใช่. เพื่อไขปริศนานั้น
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังอีกซีกโลกหนึ่ง

26
00:02:19,080 --> 00:02:22,040
ลำแสงกลายเป็นหินมาจากไหน!

27
00:02:22,040 --> 00:02:23,080
อะไร?!

28
00:02:23,080 --> 00:02:25,670
ท-อีกฟากหนึ่งของดาวเคราะห์คุณพูดเหรอ?!

29
00:02:25,670 --> 00:02:28,170
แต่ม-เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

30
00:02:31,050 --> 00:02:34,590
เราจะมาสร้างเรือด้วยกัน!

31
00:02:35,800 --> 00:02:39,100
นี่เป็นเรื่องน่าตื่นเต้น!

32
00:02:42,890 --> 00:02:46,270
เซนกุ...อาจจะทำได้จริงๆ

33
00:02:46,270 --> 00:02:48,610
เขาอาจจะไขปริศนาเบื้องหลังแสงก็ได้

34
00:02:48,610 --> 00:02:50,020
เฮ้!

35
00:02:50,940 --> 00:02:57,740
แม้ว่าคุณจะไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้
ไม่เป็นไร เพราะตอนนี้พวกคุณตามทันหมดแล้ว

36
00:02:58,030 --> 00:03:02,330
แล้วเพื่อนๆล่ะว่าไงบ้าง?
เราไว้วางใจให้คุณช่วยได้ไหม?

37
00:03:02,330 --> 00:03:03,080
ใช่!

38
00:03:03,080 --> 00:03:05,210
ถึงเวลาทวงอารยธรรมกลับคืนมา!

39
00:03:05,210 --> 00:03:06,370
เราได้รับสิ่งนี้!

40
00:03:08,330 --> 00:03:11,170
เขาสร้างขวัญกำลังใจด้วยการแบ่งปันข้อมูล

41
00:03:11,170 --> 00:03:13,050
นั่นคือพลเอกของเรา

42
00:03:13,050 --> 00:03:14,720
ละครเวที!

43
00:03:14,720 --> 00:03:17,510
ฉันรักมัน. นั่นทรงพลังมาก!

44
00:03:17,840 --> 00:03:21,180
เอาล่ะทุกคน
เนื่องจากเราทุกคนกำลังสร้างเรือของเราด้วยกัน

45
00:03:21,180 --> 00:03:24,020
ถึงเวลาที่จะเริ่มเจาะลึกไอเดียของเราแล้ว
ของกันและกัน!

46
00:03:28,560 --> 00:03:30,770
ให้ตายเถอะ เจน

47
00:03:30,770 --> 00:03:34,280
กระดาษโปรยชิ้นนี้พิเศษเกินไปถึงหมื่นล้านเปอร์เซ็นต์

48
00:03:35,530 --> 00:03:37,360
อย่าพูดแบบนั้นนะเซนกุจัง

49
00:03:37,360 --> 00:03:39,740
เรากำลังพยายามสร้างอารมณ์ที่นี่

50
00:03:42,660 --> 00:03:44,000
แม็กม่าและโย่?

51
00:03:44,000 --> 00:03:46,120
ฉันไม่ได้คาดหวังสองคนนั้นเช่นกัน

52
00:03:46,120 --> 00:03:51,090
พวกเขาดูเหมือนคนสกปรกอยู่เสมอ
แต่วันนี้พวกเขาดูฉลาดมาก!

53
00:03:51,090 --> 00:03:54,260
<i>ผู้คนในหมู่บ้านอิชิงามิเป็นคนแห่งท้องทะเล

54
00:03:54,260 --> 00:03:56,380
<i>เรืออยู่ในโรงจอดรถของเรา

55
00:03:56,380 --> 00:03:59,300
<i>บัลลังก์เป็นของฉันแล้ว!

56
00:04:01,970 --> 00:04:04,810
<i>นี่คือโอกาสของฉันในที่สุด!

57
00:04:04,810 --> 00:04:08,060
<i>เมื่อฉันชนะที่นี่ ฉันจะอยู่ด้านบนสุด

58
00:04:08,060 --> 00:04:14,230
เอาล่ะ เอาล่ะ
คุณทั้งสามคนเสนอไอเดียของคุณ!

59
00:04:17,070 --> 00:04:21,070
ทำไมเราถึงต้องการการแข่งขันล่ะ?

60
00:04:21,070 --> 00:04:23,700
เซนกุจะชนะแน่นอน

61
00:04:23,700 --> 00:04:26,080
ใช่ มันแปลก

62
00:04:26,080 --> 00:04:28,710
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาต้องต้องการจากไป
โดยเร็วที่สุด

63
00:04:29,710 --> 00:04:31,380
ฮะ? โยจัง?

64
00:04:32,630 --> 00:04:35,210
คุณจะต้องการดูการนำเสนอของฉันเป็นครั้งสุดท้าย

65
00:04:35,960 --> 00:04:40,260
เรือของฉันเสร็จเรียบร้อยแล้ว

66
00:04:40,720 --> 00:04:43,350
เห็นแล้วเชื่อใช่ไหม?

67
00:04:43,350 --> 00:04:47,310
ใครก็ตามที่สามารถสร้างสิ่งนั้นได้
และแสดงมันออกมาก่อนจะชนะ

68
00:04:50,230 --> 00:04:52,940
พื้นฐานคุณคงไม่มีอะไรมาก...

69
00:04:54,610 --> 00:04:58,070
นะ ฉันไม่ควรหัวเราะเยาะผู้ด้อยพัฒนา

70
00:05:03,410 --> 00:05:04,700
สุดยอด!

71
00:05:06,580 --> 00:05:08,500
หมู่บ้านเต็มไปด้วยเรือ

72
00:05:08,500 --> 00:05:11,250
ฉันเกือบจะเห็นพวกมันมากเกินไปแล้ว

73
00:05:14,500 --> 00:05:17,880
นี่ทำให้ฉันตื่นเต้นที่ได้เห็นเรือของโย่เหมือนกัน!

74
00:05:17,880 --> 00:05:20,800
คุณบอกว่า "เห็นก็เชื่อ" ใช่ไหม?

75
00:05:20,800 --> 00:05:22,590
ด้วยสีหน้าบูดบึ้งแบบนั้น

76
00:05:22,590 --> 00:05:23,890
คุณแน่ใจ

77
00:05:23,890 --> 00:05:24,890
รีบแสดงให้เราเห็น!

78
00:05:26,560 --> 00:05:28,770
ฉันไม่เคยพูดเรื่องแบบนั้น

79
00:05:28,770 --> 00:05:30,520
รอก่อนใช่ไหม?

80
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
โอ้อึ!

81
00:05:31,520 --> 00:05:33,520
ฉันทิ้งมันไว้ที่บ้าน!

82
00:05:34,980 --> 00:05:38,860
เฮ้ มันเหมือนกับแพเล็กๆ

83
00:05:44,240 --> 00:05:46,410
เซนกุจัง ว่าไง?

84
00:05:46,410 --> 00:05:49,200
ใบเรือทำจากฟางหรือเปล่า?

85
00:05:50,040 --> 00:05:51,290
ตอนนี้ทำมาจากอะไร?

86
00:05:52,000 --> 00:05:53,790
เย็บจากฟางหรือเปล่า?

87
00:05:53,790 --> 00:05:56,290
ใช่แล้ว บางอย่างแบบนั้น ฉันเดานะ

88
00:05:58,170 --> 00:06:01,010
นี่มันมีประโยชน์จริงๆ แม็กม่า

89
00:06:01,010 --> 00:06:02,510
คุณพูดถูก.

90
00:06:02,510 --> 00:06:04,720
คุณคือคนแห่งท้องทะเลจริงๆ

91
00:06:04,720 --> 00:06:07,510
ประสบการณ์มีค่าดั่งทองคำ

92
00:06:07,510 --> 00:06:11,430
หากเรารู้ว่าใบเรือฟางดีพอ...

93
00:06:13,600 --> 00:06:16,310
เราสามารถเริ่มสร้างเรือลำนี้ได้อย่างแน่นอน

94
00:06:16,940 --> 00:06:18,440
แค่นั้นแหละ!

95
00:06:19,320 --> 00:06:20,650
ประณามมัน!

96
00:06:20,650 --> 00:06:22,320
เขาลุยเต็มที่!

97
00:06:22,320 --> 00:06:25,490
ชัดเจนว่านั่นคือสิ่งที่เราต้องการ ถ้าเราสามารถสร้างมันขึ้นมาได้!

98
00:06:26,910 --> 00:06:28,740
เป็นเรือใบที่เหมาะสม

99
00:06:29,160 --> 00:06:34,250
มันดูเท่ราวกับนรก แต่รู้สึกเหมือน
นี่จะใช้เวลาหลายศตวรรษในการสร้าง

100
00:06:34,250 --> 00:06:37,380
แก่ตายก่อนจบ!

101
00:06:37,380 --> 00:06:38,880
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน!

102
00:06:38,880 --> 00:06:41,760
เว้นแต่เราจะมีคนเป็นร้อยมาช่วยสร้างมัน...

103
00:06:43,380 --> 00:06:45,090
ตื่นเถิดทุกท่าน.

104
00:06:46,470 --> 00:06:50,680
คุณคิดว่าละครเวทีโง่ ๆ มีไว้เพื่ออะไร?

105
00:06:55,310 --> 00:07:02,150
เรามีผู้ชายรัดสายพวกนี้หมด
สึคาสะเซนเซตื่นขึ้นมาข้างเราแล้ว

106
00:07:03,190 --> 00:07:06,200
เรามีการผสมผสานของวิทยาศาสตร์
และความแข็งแกร่งในกำลังคนของเรา

107
00:07:06,490 --> 00:07:08,370
งานนี้คงตื่นเต้นน่าดู!

108
00:07:25,420 --> 00:07:30,220
ไปถึงอีกซีกโลกหนึ่ง
ควรจะง่ายบนเรือแบบนี้ใช่ไหม?

109
00:07:30,550 --> 00:07:37,100
ใช่ ตราบใดที่เราสามารถมีพรสวรรค์พิเศษได้อีกหนึ่งอย่าง
ที่เราต้องการอีกหมื่นล้านเปอร์เซ็นต์

110
00:07:43,650 --> 00:07:46,820
สึกะซัง...

111
00:07:46,820 --> 00:07:49,280
รวยขึ้นแล้ว.

112
00:07:50,990 --> 00:07:52,870
สึคาสะบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

113
00:07:52,870 --> 00:07:55,960
คุณเป็นนายหน้าข้อมูล
มีปัญญาจะรื้อฟื้นใคร?

114
00:07:57,040 --> 00:07:59,790
ฉันมีงานให้คุณนักข่าว

115
00:08:00,920 --> 00:08:02,170
นักข่าว...

116
00:08:04,510 --> 00:08:06,880
<i>การสร้างเครือข่ายกับผู้อื่น...

117
00:08:06,880 --> 00:08:08,470
<i>สติปัญญาของฉันเกี่ยวกับพวกเขา...

118
00:08:09,010 --> 00:08:11,640
<i>นั่นคืออาวุธของฉันในฐานะนักข่าว

119
00:08:12,760 --> 00:08:14,640
คุณต้องการใคร?

120
00:08:15,220 --> 00:08:17,560
ฉันจะตามหาใครก็ตามที่คุณตามหา

121
00:08:19,770 --> 00:08:21,860
ฉันต้องการกัปตัน

122
00:08:23,190 --> 00:08:26,190
นี่จะเป็นการสร้างหรือทำลาย
ยุคแห่งการค้นพบการเดินทางข้ามโลก

123
00:08:26,190 --> 00:08:29,410
เราต้องการกัปตัน
ด้วยคะแนนทักษะการเดินเรือนับหมื่นล้าน

124
00:08:29,820 --> 00:08:34,740
พวกเขาจะเป็นกุญแจสำคัญในการฟื้นฟูมนุษยชาติทั้งหมด

125
00:08:34,740 --> 00:08:37,540
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการในทีมของเรา

126
00:08:43,880 --> 00:08:46,260
ฉันเห็นมัน. นั่นก็คือเกาะนั่นเอง

127
00:08:47,630 --> 00:08:49,510
รอเราด้วยกัปตัน!

128
00:08:49,880 --> 00:08:54,050
แต่เรากำลังทำเรือใบอยู่ไม่ใช่เหรอ?

129
00:08:54,050 --> 00:08:56,850
เราแน่ใจหรือว่าเราสามารถหาใครสักคนได้
ใครมีประสบการณ์กับพวกเขาบ้าง?

130
00:08:56,850 --> 00:08:58,020
ฉันหมายถึงคนทันสมัย

131
00:08:58,520 --> 00:09:01,190
อาจเป็นเพียงเพื่อวัตถุประสงค์ในการฝึกอบรมเท่านั้น

132
00:09:01,190 --> 00:09:06,320
ฉันสงสัยว่าเราจะสามารถหาคนที่เก่งได้
ในการล่องเรือไม่ว่าเราจะมองไปทางไหนก็ตาม

133
00:09:09,860 --> 00:09:11,280
ริวสุ—

134
00:09:12,450 --> 00:09:13,320
ริวสุ?

135
00:09:13,620 --> 00:09:15,120
ไม่ ไม่เป็นไร!

136
00:09:15,120 --> 00:09:17,290
ไปกันเลย! รีบ!

137
00:09:21,420 --> 00:09:22,750
นานามิอะคาเดมี่.

138
00:09:23,080 --> 00:09:28,050
โรงเรียนเดินเรือแบบนี้มักจะสอนการเดินเรือ

139
00:09:28,050 --> 00:09:32,260
ครูคนหนึ่งคงจะ
อย่างน้อยก็รู้วิธีคัดท้าย

140
00:09:37,180 --> 00:09:39,310
เอาล่ะ ได้เวลาขุดรูปปั้นหินแล้ว

141
00:09:39,310 --> 00:09:42,100
ขุด ขุด และขุดเพิ่มอีก ทีมกอริลล่า!

142
00:09:42,100 --> 00:09:44,190
เราจะดูแลมัน!

143
00:09:44,190 --> 00:09:46,190
ฉันไม่ใช่กอริลลาใช่ไหม?

144
00:09:57,490 --> 00:09:59,290
เราตื่นกันหมดแล้วเหรอ?

145
00:09:59,290 --> 00:10:02,330
ไม่ น้ำยาฟื้นฟูเรากำลังจะหมด

146
00:10:02,330 --> 00:10:06,290
ต้องขอบคุณโฮมุระที่ทำลายถ้ำมหัศจรรย์

147
00:10:06,290 --> 00:10:10,800
เดาว่าเราจะต้องเลือกพื้นกลางที่ดี
ด้วยประสบการณ์อันมากมายแล้ว

148
00:10:10,800 --> 00:10:14,720
ฉันรู้จักอาจารย์บางคน
ตั้งแต่ตอนที่ผมมาทำรายงาน

149
00:10:19,270 --> 00:10:20,560
เขาอยู่ที่นั่น

150
00:10:20,560 --> 00:10:21,520
ริวซุย...

151
00:10:22,640 --> 00:10:24,020
คุณเคยพูดชื่อนั้นมาก่อนด้วย

152
00:10:24,020 --> 00:10:26,690
ไม่ ไม่! คุณไม่ต้องการเขาจริงๆ!

153
00:10:26,690 --> 00:10:30,190
เลิกพึมพำแล้วพูดต่อ

154
00:10:30,990 --> 00:10:33,450
เขามีพรสวรรค์ใช่ไหม?

155
00:10:33,450 --> 00:10:35,700
นั่นคงเป็นสาเหตุที่คุณโพล่งชื่อของเขาออกมา

156
00:10:39,450 --> 00:10:45,000
สถาบันนานามิเป็นของกษัตริย์
การค้าทางทะเล กลุ่มบริษัทนานามิ

157
00:10:45,000 --> 00:10:47,590
พวกเขามีสินทรัพย์ 200 ล้านล้านเยน

158
00:10:47,590 --> 00:10:51,420
และเขาเป็นคนที่ตามใจตัวเองอย่างสิ้นหวัง
ลูกชายของตระกูลนานามิ

159
00:10:51,420 --> 00:10:53,420
นานามิ ริวซุย.

160
00:10:53,420 --> 00:10:56,760
เห็นได้ชัดว่าเขาใช้จ่ายไปแล้ว
เป็นเงินสงเคราะห์จำนวนหลายร้อยล้านเยนของเขา

161
00:10:56,760 --> 00:11:00,140
เพื่อรวบรวมเรือจำลอง
และเรือขวดตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

162
00:11:00,140 --> 00:11:02,350
ซ-เบี้ยเลี้ยงหลายร้อยล้าน?!

163
00:11:02,730 --> 00:11:06,900
เขาไม่เคยได้รับเพียงพอ ดังนั้นในที่สุด
เขามีเรือใบจริงสร้างขึ้นสำหรับเขา

164
00:11:06,900 --> 00:11:09,520
นับตั้งแต่เขาอยู่มัธยมต้น

165
00:11:09,520 --> 00:11:13,650
เขาล่องเรือรอบโลกเพียงลำพังเพื่อแสวงหาความสุข

166
00:11:13,650 --> 00:11:15,570
กัปตันตั้งแต่มัธยมต้น?!

167
00:11:15,570 --> 00:11:17,070
เขาคือของจริง!

168
00:11:17,070 --> 00:11:19,620
ไม่มีอะไรมีค่ามากกว่าประสบการณ์

169
00:11:19,620 --> 00:11:23,080
ฉันเพิ่งบอกคุณไม่ใช่เหรอ
เขาตามใจตัวเองอย่างสิ้นหวังเหรอ?

170
00:11:23,080 --> 00:11:25,580
สึคาสะเกลียดเขา
เพื่อเป็นอำนาจที่จัดตั้งขึ้นด้วย

171
00:11:25,580 --> 00:11:28,040
ฉันจะเลือกคนอื่น

172
00:11:28,040 --> 00:11:31,090
เราจะไม่พบใครที่เป็น
กะลาสีที่มีทักษะมากกว่าริวซุยคุง

173
00:11:31,090 --> 00:11:34,260
แต่เราจะไม่พบใครที่มี
บุคลิกที่แย่กว่าของเขาเช่นกัน

174
00:11:34,260 --> 00:11:36,880
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่สุด

175
00:11:36,880 --> 00:11:39,090
เรารับคนที่เหมาะสมและมีความสามารถพอสมควรหรือไม่

176
00:11:39,090 --> 00:11:42,060
หรือเราจะเลือกคนที่มีความเสี่ยงซึ่งมีทักษะระดับแนวหน้า?

177
00:11:43,470 --> 00:11:45,350
เขาใช้น้ำยาฟื้นฟูกับเขาแล้ว!

178
00:11:46,980 --> 00:11:50,310
ความสามารถพิเศษต้องมาก่อนอย่างเห็นได้ชัด

179
00:12:15,090 --> 00:12:17,260
ในที่สุดฉันก็กลับมาแล้ว!

180
00:12:18,510 --> 00:12:21,550
โลกนี้จะเป็นของฉันอีกครั้ง!

181
00:14:04,660 --> 00:14:06,410
ฉันกลับมาแล้ว!

182
00:14:06,410 --> 00:14:08,830
ฉันต้องการทุกสิ่งในโลก!

183
00:14:08,830 --> 00:14:12,330
และคนทั้งโลกก็ต้องการฉันเช่นกัน!

184
00:14:12,330 --> 00:14:13,500
มินามิ...

185
00:14:13,500 --> 00:14:16,420
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึงแล้ว

186
00:14:16,420 --> 00:14:18,340
ฉันบอกคุณแล้ว!

187
00:14:20,170 --> 00:14:22,670
คุณคือคนที่ช่วยชีวิตฉันใช่ไหม?

188
00:14:23,680 --> 00:14:26,180
ฉันจะต้องขอบคุณคุณอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

189
00:14:26,640 --> 00:14:28,930
ลองขอเช็คจากพ่อบ้านของฉัน ฟรองซัวส์ สิ

190
00:14:29,350 --> 00:14:33,390
เขียนหมายเลขใด ๆ ที่คุณชอบลงไป
ไม่ว่าจะหมื่นล้านหรือสองหมื่นล้านก็ตาม

191
00:14:33,390 --> 00:14:34,940
ฟรองซัวส์!

192
00:14:41,780 --> 00:14:44,740
ดูเหมือนเราจะเหนือกว่านั้นนะ

193
00:14:46,240 --> 00:14:48,740
คุณสามารถเชื่อถือสัญชาตญาณของกะลาสีเรือได้ตลอดเวลา

194
00:14:49,330 --> 00:14:50,870
อารยธรรมได้ล่มสลายแล้ว

195
00:14:50,870 --> 00:14:55,290
กลุ่มบริษัท Nanami และ I
ได้สูญเสียทรัพย์สินของเราทั้งหมด

196
00:14:55,290 --> 00:14:56,130
ถูกต้อง?

197
00:14:56,130 --> 00:14:58,040
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

198
00:14:58,040 --> 00:15:00,880
ฉันดีใจที่คุณตามทัน

199
00:15:03,220 --> 00:15:05,300
นี่เป็นโอกาสอันน่าอัศจรรย์!

200
00:15:05,300 --> 00:15:07,800
ขอบคุณมากที่ปลุกฉัน!

201
00:15:07,800 --> 00:15:12,470
เมื่อสิทธิ์การเป็นเจ้าของของโลกทั้งหมดถูกลบไป
ฉันสามารถมีทุกอย่างเป็นของตัวเองได้!

202
00:15:14,060 --> 00:15:17,020
ทำไมคุณไม่เริ่มด้วยการซื้อเสื้อผ้าล่ะ?

203
00:15:17,020 --> 00:15:18,810
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

204
00:15:20,520 --> 00:15:23,320
ขออภัยในความไม่สุภาพของฉัน
ต่อหน้าสาวงามสามคน

205
00:15:23,320 --> 00:15:25,450
ผู้หญิงสวยสามคนเหรอ?

206
00:15:25,450 --> 00:15:27,820
คุณเมามากจนนับไม่ได้เลยใช่ไหม?

207
00:15:27,820 --> 00:15:28,820
คุณหมายถึงสองเหรอ?

208
00:15:30,410 --> 00:15:33,330
คุณรู้ไหม เพียงเพราะว่าบางสิ่งเป็นเรื่องจริง
มันไม่ได้หมายความว่าคุณต้องพูดมัน

209
00:15:34,250 --> 00:15:36,080
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

210
00:15:38,460 --> 00:15:42,840
อาจมีหลายประเภท
แต่ผู้หญิงทุกคนก็สวยได้

211
00:15:42,840 --> 00:15:44,050
ฉันผิดหรือเปล่า?

212
00:15:48,720 --> 00:15:50,350
เรื่องนี้น่าประทับใจทุกคน

213
00:15:50,720 --> 00:15:52,760
ฉันต้องการสิ่งนี้!

214
00:15:53,720 --> 00:15:56,270
ฉันแทบจะรอไม่ไหวที่จะเห็นเรือใบแล้วคุณล่ะ?

215
00:15:56,270 --> 00:15:59,520
เรือลำนี้จะพาเราไปอีกด้านหนึ่งของโลกหรือไม่?

216
00:15:59,940 --> 00:16:03,360
ไม่ วิธีนี้มันจะได้ผลใช่ไหมล่ะ?

217
00:16:03,360 --> 00:16:07,150
ไม่ใช่ด้วยเทคนิคการเดินเรือของกัปตัน
ผู้คุ้นเคยกับเรือสมัยใหม่

218
00:16:07,150 --> 00:16:10,450
เรือดึกดำบรรพ์ลำนี้
จะต้องอาศัยทักษะมากขึ้นใช่ไหม?

219
00:16:10,450 --> 00:16:15,410
ก่อนที่ฉันจะตอบคำถามนั้น
คุณควรล่าถอยและปกป้องเรือ

220
00:16:16,160 --> 00:16:18,580
คุณสามารถเชื่อถือสัญชาตญาณของกะลาสีเรือได้ตลอดเวลา

221
00:16:18,580 --> 00:16:20,750
อุณหภูมิสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว

222
00:16:20,750 --> 00:16:21,750
อุณหภูมิ 14 องศา

223
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
เขาพูดถูก.

224
00:16:24,630 --> 00:16:26,550
14 องศาพอดีเลย

225
00:16:27,550 --> 00:16:29,890
ความชื้นสูงถึง 90%

226
00:16:29,890 --> 00:16:32,050
ลมพัดตะวันตกเฉียงใต้

227
00:16:32,050 --> 00:16:36,810
มวลอากาศไซบีเรียมีแนวโน้มที่จะถูกผลักดันให้สูงขึ้น
โดยอิทธิพลของมวลอากาศในแม่น้ำแยงซี

228
00:16:37,520 --> 00:16:40,900
เมฆ Capillatus กำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ด้วยความเร็วประมาณ 60 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

229
00:16:40,900 --> 00:16:41,810
นั่นหมายความว่า...

230
00:16:42,610 --> 00:16:44,320
ฝนฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมา

231
00:16:44,820 --> 00:16:46,860
พายุเดือนเม.ย.!

232
00:16:50,110 --> 00:16:52,620
เขาตายไปแล้ว

233
00:16:52,620 --> 00:16:54,080
ขอบคุณพระเจ้า

234
00:16:54,080 --> 00:16:56,950
ข้อตกลงกับชายริวซุยคนนั้นคืออะไร?

235
00:16:56,950 --> 00:16:58,790
นั่นเป็นวิทยาศาสตร์ด้วยเหรอ?

236
00:17:02,130 --> 00:17:04,920
เราคงจะเมามากถ้าเราโดนชน
โดยพายุในทะเลเปิดเช่นนี้

237
00:17:05,630 --> 00:17:07,920
ไม้ไม่แข็งพอ

238
00:17:07,920 --> 00:17:11,890
มันไม่มีอะไรเหมือนท่อนไม้เลย
ที่มนุษย์ใช้เวลาหลายทศวรรษในการคัดเลือกอย่างระมัดระวัง

239
00:17:12,470 --> 00:17:15,220
การเดินทางข้ามโลก
ด้วยใบเรือเหล่านี้ถือเป็นการพนันมากเกินไป

240
00:17:15,220 --> 00:17:17,100
ฉันคิด

241
00:17:17,100 --> 00:17:20,440
เราจะสร้างเรือไฮบริดแล่นด้วยเครื่องยนต์

242
00:17:20,440 --> 00:17:21,560
เราจะ?

243
00:17:22,190 --> 00:17:23,440
เซนกุ.

244
00:17:23,440 --> 00:17:25,480
คุณกำลังทดสอบฉันใช่ไหม?

245
00:17:25,480 --> 00:17:27,900
เพื่อดูว่าฉันจะรีบตอบตกลงไหม
แม้ว่ามันจะเป็นความคิดที่โง่เขลาก็ตาม

246
00:17:28,440 --> 00:17:29,900
ไอ้สารเลวหน้าด้าน

247
00:17:29,900 --> 00:17:32,410
ฉันคงจะต้องการคุณ
ในกลุ่มบริษัทนานามิ

248
00:17:32,990 --> 00:17:34,530
เราได้รับพลังมาจากไหน?

249
00:17:34,530 --> 00:17:38,250
ถ่านหินคุณภาพต่ำที่คุณใช้สำหรับเตาเผาของคุณหรือไม่?

250
00:17:38,250 --> 00:17:41,330
ขยะนั้นจะจมเรือด้วยน้ำหนักของมันเพียงอย่างเดียว

251
00:17:41,330 --> 00:17:46,420
เราจะไม่ไปถึงอีกซีกโลกหนึ่ง
โดยไม่มีเชื้อเพลิงที่เหมาะสม

252
00:17:46,750 --> 00:17:49,090
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

253
00:17:49,090 --> 00:17:53,050
ฉันห่วยกับวิทยาศาสตร์ ฉันหลงทางมาก

254
00:17:54,430 --> 00:17:55,390
อย่ามาเล่นตลกกับฉันนะ!

255
00:17:56,510 --> 00:17:58,970
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร

256
00:17:58,970 --> 00:18:01,350
ใช่ไหม เซนกุ?

257
00:18:02,810 --> 00:18:03,940
ดีมาก.

258
00:18:03,940 --> 00:18:06,820
นั่นคือสิ่งที่อาณาจักรวิทยาศาสตร์ต้องการเช่นกัน

259
00:18:07,320 --> 00:18:10,070
มาเอาของดี ๆ มาฝากกัน

260
00:18:11,280 --> 00:18:14,870
เราจะขุดราชาแห่งเชื้อเพลิงขึ้นมา

261
00:18:14,870 --> 00:18:16,870
เรากำลังขุดเจาะน้ำมัน!

262
00:18:18,370 --> 00:18:21,290
เราจะไปหาได้ที่ไหนในญี่ปุ่น! ยังไง?!

263
00:18:21,290 --> 00:18:23,080
นี่จะไม่ทำงาน!

264
00:18:23,960 --> 00:18:25,630
คุณจะต้องแปลกใจ

265
00:18:28,920 --> 00:18:31,760
ช-ชิซึโอกะ?! อย่างจริงจัง?!

266
00:18:31,760 --> 00:18:33,510
ใช่ฉันจริงจัง

267
00:18:33,510 --> 00:18:35,680
เรียกว่าแหล่งน้ำมันซาการะ

268
00:18:35,680 --> 00:18:39,770
พวกเขาหยุดการขุดเจาะที่นั่น
เพื่อเหตุผลในการทำกำไร แต่ยังคงใช้งานอยู่

269
00:18:40,100 --> 00:18:43,270
เราจะพบน้ำมันระดับโลกที่นั่น

270
00:18:43,270 --> 00:18:45,480
มันเป็นขุมสมบัติ

271
00:18:45,480 --> 00:18:48,730
ญี่ปุ่นมีทรัพยากรบ้าๆ บอๆ ใช่ไหม?

272
00:18:48,730 --> 00:18:50,690
ถึงแม้จะมีจำกัดก็ตาม...

273
00:18:50,690 --> 00:18:54,700
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ แต่คุณสามารถวางใจฉันได้!

274
00:18:55,110 --> 00:18:57,700
ใช่แล้ว คุณฟื้นแล้ว ราชาแห่งทรัพยากร

275
00:19:01,580 --> 00:19:04,830
เอาล่ะ ทีม Chrome Expedition ใหม่!

276
00:19:10,590 --> 00:19:17,550
ทีมสำรวจที่ดีที่สุดในโลก
จะกลับมาพร้อมกับราชาแห่งเชื้อเพลิงที่เรียกว่าน้ำมัน!

277
00:19:18,600 --> 00:19:20,720
เมื่อได้น้ำมันแล้ว

278
00:19:21,810 --> 00:19:27,310
ฉันจะพาคุณไปยังอีกด้านหนึ่งของโลก
ด้วยความสามารถในการเดินเรือของฉัน

279
00:19:28,400 --> 00:19:29,730
ฉันมีเพียงเงื่อนไขเดียว

280
00:19:30,940 --> 00:19:34,490
ฉันกำลังวางชีวิตของฉันบนบรรทัด
เพื่อปกป้องคนอื่น

281
00:19:34,490 --> 00:19:39,700
ในฐานะกัปตันผมเรียกร้องสิทธิ
สู่แหล่งน้ำมันที่เราค้นพบ

282
00:19:41,120 --> 00:19:44,250
เจ๊! นั่นมันไร้ยางอายเกินไปแล้ว!

283
00:19:44,250 --> 00:19:47,120
ช่างน่ารังเกียจเหลือเกินที่มอบราคาชีวิตอันเล็กน้อยเช่นนี้

284
00:19:47,120 --> 00:19:49,380
ถ้าคิดว่ามันมากเกินไปก็ไปถามคนอื่นสิ

285
00:19:49,380 --> 00:19:53,300
คุณเป็นคนเดียวที่มีทักษะ

286
00:19:53,920 --> 00:19:56,260
คุณกำลังแซวเราเพราะคุณรู้เรื่องนี้

287
00:19:56,260 --> 00:20:01,010
เดี๋ยวก่อน แม้ว่าเราจะเจอแหล่งน้ำมันแล้วก็ตาม
ถ้าริวซุยจังเอาไปทั้งหมด

288
00:20:01,010 --> 00:20:02,680
เราจะใช้อะไรเป็นเชื้อเพลิงสำหรับเรือของเรา?

289
00:20:02,970 --> 00:20:04,350
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

290
00:20:04,350 --> 00:20:05,850
อย่าโง่เลย

291
00:20:08,600 --> 00:20:12,770
คุณกำลังจะซื้อน้ำมันจากฉันมาก

292
00:20:29,750 --> 00:20:30,920
อะไรวะ!

293
00:20:31,210 --> 00:20:33,000
อิจฉาจังเลย!

294
00:20:33,000 --> 00:20:37,440
เขาเพิ่งตื่นมาประมาณหนึ่งวัน! เขาโหลดขนาดนี้ได้ยังไง!

295
00:20:37,440 --> 00:20:38,550
นั่นมัน!

296
00:20:39,340 --> 00:20:41,640
โย่! 'จีบ?

297
00:20:41,930 --> 00:20:43,470
ริวซุยเหรอ?

298
00:20:43,470 --> 00:20:44,640
ฉันอิจฉา

299
00:20:44,640 --> 00:20:45,600
เอ่อ อิจฉา—

300
00:20:45,600 --> 00:20:47,140
เอ่อ สงสัยในตัวคุณ

301
00:20:47,140 --> 00:20:48,230
ฉันสามารถเข้าร่วม-

302
00:20:48,230 --> 00:20:49,100
ฉันหมายถึง...

303
00:20:49,100 --> 00:20:52,770
ฉันคิดว่าในฐานะอดีตตำรวจ
ฉันควรจะแจ้งให้คุณทราบว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว

304
00:20:55,110 --> 00:20:58,860
สกุลเงินที่ออกโดย
กลุ่มบริษัทริวซุยคือดราโก้

305
00:20:58,860 --> 00:21:03,370
ฉันจะขายน้ำมันให้คุณหนึ่งมิลลิลิตรในราคา 100 ดราโกบิลนี้

306
00:21:03,370 --> 00:21:04,620
เมื่อเราพบมันแล้วแน่นอน

307
00:21:04,620 --> 00:21:05,790
ฮะ?

308
00:21:06,500 --> 00:21:09,580
ฉันไม่ต้องการน้ำมันเพื่อน

309
00:21:09,580 --> 00:21:12,380
ฉันจะใช้เงินนี้ได้ที่ไหน?

310
00:21:12,830 --> 00:21:14,090
ลองดูสิ

311
00:21:15,340 --> 00:21:16,880
ราเมนได้โปรด!

312
00:21:19,970 --> 00:21:24,220
เซนกุและเพื่อนๆ ต้องรวบรวมดราโกเพื่อซื้อน้ำมัน

313
00:21:24,220 --> 00:21:27,720
เพื่อจุดประสงค์นั้น พวกเขาจะใช้วิทยาศาสตร์
เพื่อขายของทุกชนิด

314
00:21:27,720 --> 00:21:29,100
ฉันผิดหรือเปล่า?

315
00:21:33,100 --> 00:21:36,570
มันกลายเป็นสกุลเงินที่ถูกกฎหมายไปแล้วใช่ไหม?

316
00:21:36,570 --> 00:21:38,690
ยังไม่อยากได้อีกเหรอ?

317
00:21:38,690 --> 00:21:39,780
ไม่ ฉันทำ!

318
00:21:39,780 --> 00:21:42,280
ฉันต้องการมัน! ขอบคุณเพื่อน!

319
00:21:42,740 --> 00:21:46,030
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขามีปัญหาด้านบุคลิกภาพ

320
00:21:46,030 --> 00:21:49,120
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการให้เขาดำเนินต่อไปเช่นนั้น?

321
00:21:50,120 --> 00:21:52,330
ฉันไม่รังเกียจ. สำหรับตอนนี้.

322
00:21:53,040 --> 00:21:56,210
สกุลเงินเป็นผลของวิทยาศาสตร์พอๆ กับสิ่งใดๆ

323
00:21:56,210 --> 00:21:58,260
มันรวบรวมจุดแข็งของผู้คนเข้าด้วยกัน

324
00:21:58,920 --> 00:22:05,260
เขาล่วงหน้ามาทำเพื่อเรา
ดังนั้นเรามาใช้มันให้เกิดประโยชน์กันเถอะ

325
00:22:05,720 --> 00:22:09,770
เราจะหยุดงานทันที เมื่อพวกเขาเต็มไปด้วยเงินสด

326
00:22:13,190 --> 00:22:15,650
ทำได้ดีมากนิกกี้

327
00:22:17,070 --> 00:22:18,570
ฉันต้องการความแข็งแกร่งของคุณ!

328
00:22:21,190 --> 00:22:22,360
ริวซุย.

329
00:22:22,360 --> 00:22:25,660
คุณเพิ่งมาใหม่ ดังนั้นฉันไม่รังเกียจที่จะให้ความช่วยเหลือคุณ

330
00:22:26,200 --> 00:22:29,950
แต่ฉันไม่ได้รับเงินการเล่นนี้

331
00:22:30,500 --> 00:22:33,790
เราไม่มีน้ำมันเลยใช่ไหม?

332
00:22:33,790 --> 00:22:36,880
เศษเหล่านี้มีมูลค่าเท่าไร?

333
00:22:37,880 --> 00:22:39,630
คำถามที่ยอดเยี่ยม

334
00:22:40,510 --> 00:22:45,430
สกุลเงินมีค่าไม่ว่าจะมีสิ่งใดหนุนหลังหรือไม่ก็ตาม

335
00:22:46,010 --> 00:22:47,970
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความไว้วางใจ

336
00:22:49,430 --> 00:22:50,640
เซนกุ...

337
00:22:51,220 --> 00:22:56,100
ถ้าเขาเอาศาสตร์ทั้งหมดนี้มาจริงๆ
สู่โลกหินใบนี้

338
00:22:56,100 --> 00:22:57,980
เขาจะพบแหล่งน้ำมันอย่างแน่นอน

339
00:22:59,270 --> 00:23:04,240
และความคาดหวังนั้นก็เปลี่ยนกระดาษให้เป็นสมบัติ!

340
00:23:08,830 --> 00:23:10,160
มันคืออะไร?

341
00:23:10,160 --> 00:23:11,040
ฉันได้ยินเสียงน้ำตก

342
00:23:11,040 --> 00:23:12,080
อะไร

343
00:23:24,300 --> 00:23:25,300
นั่นมันอยู่.

344
00:23:30,220 --> 00:23:31,470
โอ้อึ

345
00:23:31,470 --> 00:23:34,230
มันอยู่ไกลจากแผนที่ของ Senku

346
00:23:34,730 --> 00:23:36,600
เขาเขียนผิดหรือเปล่า?

347
00:23:36,600 --> 00:23:37,650
ไม่

348
00:23:37,650 --> 00:23:42,980
ฉันจำภูมิศาสตร์ไม่ได้เช่นกัน
แต่สิ่งนี้คงไม่มีอยู่ที่นี่เมื่อ 3,700 ปีก่อน

349
00:23:44,110 --> 00:23:45,280
มันเหมือนกับ...

350
00:23:46,820 --> 00:23:49,620
น้ำตกไนแอการา

351
00:23:51,160 --> 00:23:53,830
เห็นภูเขาที่สูงที่สุดตรงนั้นไหม?

352
00:23:53,830 --> 00:23:56,000
ฝั่งตะวันตกดูทรยศ

353
00:24:02,130 --> 00:24:05,630
เราอาจประเมินต่ำไป...

354
00:24:06,680 --> 00:24:09,970
3,700 ปีนั้นยาวนานเพียงใด

355
00:24:13,520 --> 00:24:15,520
<i>โอ้ ใช่ไหม?

356
00:24:15,520 --> 00:24:18,690
แล้วแนวชายฝั่งก็วุ่นวายใช่มั้ยล่ะ?

357
00:24:18,690 --> 00:24:20,190
<i>ภายในประเทศด้วย

358
00:24:21,310 --> 00:24:23,020
มีอะไรเหรอ เซนกุจัง?

359
00:24:24,650 --> 00:24:27,400
ฉันจะพลาดบางสิ่งที่ชัดเจนได้อย่างไร?

360
00:24:27,400 --> 00:24:31,530
ฉันเป็นข้อแก้ตัวที่น่าสงสารสำหรับนักวิทยาศาสตร์จริงๆ

361
00:24:32,030 --> 00:24:34,870
ฉันควรจะจำได้
วัฏจักรนี้มีเพียงไม่กี่ศตวรรษเท่านั้น

362
00:24:39,460 --> 00:24:46,670
แม้แต่การปะทุของภูเขาไฟฟูจิเพียงครั้งเดียว
ก็เพียงพอที่จะเปลี่ยนภูมิทัศน์

363
00:24:46,670 --> 00:24:49,880
ตลอด 3,700 ปีที่เราหลับใหล

364
00:24:49,880 --> 00:24:55,430
มันต้องดับไปอย่างน้อยสี่หรือห้าครั้ง
อาจจะมากกว่าสิบด้วยซ้ำ

365
00:24:55,770 --> 00:25:00,060
แผนที่สมัยใหม่ของเราไม่คุ้มค่าอีกต่อไป

366
00:25:01,310 --> 00:25:02,560
น่ากลัวมาก!

367
00:25:03,060 --> 00:25:04,690
<i>เราจำเป็นต้องมีแผนที่ใหม่

368
00:25:05,150 --> 00:25:07,360
แต่คงต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะรวมเข้าด้วยกันได้

369
00:25:07,360 --> 00:25:10,410
เอาล่ะ เราสามารถหามันได้โดยไม่ต้องใช้แผนที่!

370
00:25:10,410 --> 00:25:14,700
เราทำไม่ได้จริงๆ มันคงจะไกลเกินไป
เพื่อค้นหาแหล่งน้ำมันที่ไม่มีทิศทาง

371
00:25:15,370 --> 00:25:17,700
<i>และอันตรายเกินไป

372
00:25:18,040 --> 00:25:19,080
แผนที่...

373
00:25:19,080 --> 00:25:20,870
แต่อย่างไร?

374
00:25:25,960 --> 00:25:27,090
นก...

375
00:25:27,840 --> 00:25:30,680
ถ้าเพียงแต่เราสามารถขี่นกเพื่อชมรอบๆได้

376
00:25:31,590 --> 00:25:37,850
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับอะไร
พื้นดูเหมือนเมื่อมองจากทางบนนั้น

377
00:25:38,730 --> 00:25:40,890
แค่นั้นแหละ!

378
00:25:42,350 --> 00:25:44,810
กัญชา! ฉันต้องการกัญชา!

379
00:25:44,810 --> 00:25:47,900
เราจะต้องระดมพลกันเป็นจำนวนมาก
เพื่อรวบรวมป่านจำนวนมหาศาล

380
00:25:47,900 --> 00:25:50,530
รู้ไหม เซนกุจัง...

381
00:25:50,530 --> 00:25:53,530
ทุกคนต่างลงมือสร้างเรืออย่างเต็มที่

382
00:25:53,530 --> 00:25:57,660
ยังไม่ถึงเวลาที่จะเตือนพวกเขาว่าการค้นหาน้ำมันมีความสำคัญเพียงใด

383
00:25:59,830 --> 00:26:04,130
ในที่สุดเราก็สามารถใช้ประโยชน์จาก
มังกรทั้งหมดที่พวกเขาสะสมไว้

384
00:26:07,460 --> 00:26:09,920
ในที่สุดฉันก็กลิ้งแป้งแล้ว!

385
00:26:09,920 --> 00:26:14,010
โอ้ใช่? ฉันมี Drago มากกว่าคุณสองเท่า!

386
00:26:14,010 --> 00:26:16,050
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

387
00:26:16,050 --> 00:26:19,970
มูลค่าของ Drago ของคุณตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

388
00:26:19,970 --> 00:26:20,680
อะไร

389
00:26:21,230 --> 00:26:24,440
เราไม่พบแหล่งน้ำมันนั้น

390
00:26:24,440 --> 00:26:30,820
และถ้าเราไม่พบน้ำมัน
ข้อตกลงแลกน้ำมัน Drago กลายเป็น "โป้" ใช่ไหม?

391
00:26:31,950 --> 00:26:33,360
แต่ไม่ต้องกังวล...

392
00:26:33,740 --> 00:26:39,950
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับความลับเล็กน้อย
มีวิธีง่ายๆ ในการป้องกันไม่ให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

393
00:26:47,210 --> 00:26:51,210
พวกนี้เป็นทาสจริงๆ
เพื่อเงินของพวกเขาใช่ไหม?

394
00:26:51,210 --> 00:26:54,430
สิ่งที่ต้องทำก็แค่ข่าวลือเรื่องหนึ่งที่จะทำให้สกุลเงินพัง

395
00:26:54,430 --> 00:26:57,050
มันเป็นอย่างนั้นมาหลายพันปีแล้ว

396
00:26:57,050 --> 00:27:01,850
หลังจากที่พวกเขาทุ่มเทความพยายามในการหาเงิน
คุณจัดการสกุลเงินเพื่อให้พวกเขาเสนอราคา

397
00:27:01,850 --> 00:27:05,310
คุณร้ายกาจกว่าฉันมาก

398
00:27:07,310 --> 00:27:10,110
ดูป่านทั้งหมดที่เรารวบรวมมาสิ Senku!

399
00:27:10,860 --> 00:27:12,740
ซุยกะพูดถูก

400
00:27:12,740 --> 00:27:15,860
เราควรค้นหาแหล่งน้ำมันจากด้านบน

401
00:27:16,530 --> 00:27:18,030
บอลลูนอากาศร้อน

402
00:27:18,030 --> 00:27:20,370
นักล่าสมบัติแห่งวิทยาศาสตร์...

403
00:27:22,660 --> 00:27:24,960
จะค้นหาจากฟากฟ้า!

404
00:27:27,040 --> 00:27:28,290
มนุษย์...

405
00:27:28,290 --> 00:27:29,380
...บิน...

406
00:27:29,380 --> 00:27:30,550
...บนท้องฟ้า?!

407
00:27:32,550 --> 00:27:34,720
เรากำลังจะไปครองโลก

408
00:27:34,720 --> 00:27:38,760
มาพิชิตญี่ปุ่นใหม่นี้กันเถอะ
ที่ภูเขาไฟฟูจิสร้างไว้เพื่อเรา

409
00:27:40,220 --> 00:27:42,020
อย่าทำให้ฉันหัวเราะนะเซนกุ!

410
00:27:42,020 --> 00:27:44,060
นั่นมันมากเกินไป แม้แต่สำหรับคุณด้วยซ้ำ

411
00:27:44,060 --> 00:27:47,190
ไม่มีทางที่มนุษย์จะบินได้

412
00:27:47,190 --> 00:27:51,230
นะ ฉันไม่ควรหัวเราะเยาะผู้ด้อยพัฒนา

413
00:27:52,480 --> 00:27:54,490
ไม่ต้องกังวลฉันจะไม่หัวเราะ

414
00:27:54,490 --> 00:27:56,240
ฉันไม่เข้าใจเหมือนกัน

415
00:27:56,240 --> 00:28:00,870
เราจะบินไปได้ยังไง.
เมื่อเราไม่มีอะไรจะบินด้วย?

416
00:28:02,540 --> 00:28:04,950
นี่มันดีขึ้นไปอีก!

417
00:28:04,950 --> 00:28:05,910
ท้องฟ้า?

418
00:28:05,910 --> 00:28:07,080
ฉันต้องการมัน!

419
00:28:07,960 --> 00:28:09,540
เสร็จแล้ว.

420
00:28:09,540 --> 00:28:12,340
นี่คือแผนที่ถนนของเราในการบินไปบนท้องฟ้า

421
00:28:13,880 --> 00:28:18,180
นี่จะเป็นแผนที่ถนนที่ยาวที่สุด!

422
00:28:18,180 --> 00:28:20,890
แต่เห็นได้ชัดว่าฉันตื่นเต้น!

423
00:28:23,770 --> 00:28:24,970
สั้นมาก!

424
00:28:26,270 --> 00:28:29,650
คุณจะต้องตกใจกับความง่ายของบอลลูนลมร้อน

425
00:28:29,650 --> 00:28:33,610
คุณสามารถพับชุดไฟลท์คิททั้งชุดได้
และโยนมันเข้าไปในท้ายรถของคุณ

426
00:28:33,900 --> 00:28:37,280
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าการบินจะเป็นกิจกรรมสบายๆ เช่นนี้

427
00:28:37,280 --> 00:28:38,820
ผ้าใยกัญชง?

428
00:28:38,820 --> 00:28:41,950
มันจะไม่ทำให้อากาศรั่วเหรอ?

429
00:28:41,950 --> 00:28:43,990
รั่วนิดหน่อยก็ไม่เสียหาย

430
00:28:43,990 --> 00:28:47,870
บอลลูนลำแรกที่มนุษยชาติได้บินเข้าไป
ทำจากผ้าป่าน

431
00:28:49,620 --> 00:28:53,040
อุปสรรคใหญ่ประการหนึ่งที่ต้องเอาชนะคือ...

432
00:28:53,040 --> 00:28:54,000
ใช่...

433
00:28:54,670 --> 00:28:56,840
คุณต้องการผ้าอึตันใช่ไหม?

434
00:28:57,260 --> 00:29:00,430
โอ้ดูสิ! ฉันไม่รู้เลยจริงๆ!

435
00:29:00,430 --> 00:29:04,390
เรามีชมรมงานฝีมืออยู่ที่นี่!

436
00:29:05,850 --> 00:29:08,600
ทีมวิทยาศาสตร์จะมุ่งมั่นเอง
เพื่อออกแบบตะกร้าผู้โดยสาร

437
00:29:08,600 --> 00:29:11,980
เราจะสร้างเครื่องมือที่คุณต้องการ

438
00:29:11,980 --> 00:29:14,770
ฉันขอฝากการทำผ้าไว้กับคุณได้ไหม?

439
00:29:15,270 --> 00:29:17,530
ถึงทีม Yuzuriha Crafts เหรอ?

440
00:29:23,160 --> 00:29:24,830
แน่นอนคุณทำได้

441
00:29:27,250 --> 00:29:29,910
ฉันจะดูแลการบดป่าน

442
00:29:31,920 --> 00:29:33,630
ฉันไม่เข้าใจมัน

443
00:29:33,630 --> 00:29:36,210
เราจะบินไปกับหญ้าพวกนี้จริงๆเหรอ?

444
00:29:36,800 --> 00:29:38,340
คุณไม่สามารถบินได้ด้วย<i>หญ้า</i>

445
00:29:38,340 --> 00:29:40,050
เรากำลังทำด้ายออกมาจากมัน

446
00:29:45,220 --> 00:29:48,100
เรากำลังทำด้ายโดยใช้เครื่องปั่นด้าย

447
00:29:48,100 --> 00:29:49,180
สปินเนอร์?

448
00:29:50,100 --> 00:29:54,150
งานฝีมือง่ายๆ ของยูซึริฮะจัง!

449
00:29:54,150 --> 00:29:55,570
ตอนที่ 1!

450
00:29:55,860 --> 00:30:00,450
เราใช้ขนที่ดูกระท่อนกระแท่นเหล่านี้
คุณได้จากการสกัดเส้นใยจากป่าน

451
00:30:00,450 --> 00:30:03,990
รวบรวมเป็นพวงผูกไว้กับเครื่องปั่นด้าย

452
00:30:05,320 --> 00:30:07,580
บิดมันเล็กน้อย

453
00:30:07,580 --> 00:30:09,580
แล้วหมุนมัน

454
00:30:09,580 --> 00:30:11,370
เสร็จแล้ว!

455
00:30:11,910 --> 00:30:13,580
ดู? ง่ายใช่มั้ย?

456
00:30:14,000 --> 00:30:15,920
มันค่อนข้างสนุกจริงๆ

457
00:30:15,920 --> 00:30:17,420
และเรากำลังจะทำให้...

458
00:30:17,420 --> 00:30:19,800
มูลค่าไม่กี่หมื่นกิโลเมตร!

459
00:30:20,920 --> 00:30:22,970
ใช่แล้ว! มีการจับเสมอ!

460
00:30:22,970 --> 00:30:25,390
มันจะไม่มีวันสิ้นสุด!

461
00:30:25,390 --> 00:30:26,850
ทำมันซะ แล้วมันก็จะจบลง

462
00:30:26,850 --> 00:30:29,600
ฉันยิ่งสับสนมากขึ้นไปอีก

463
00:30:29,600 --> 00:30:32,060
เชือกนี้จะให้เราบินเหรอ?

464
00:30:32,060 --> 00:30:34,690
ไม่นะเพื่อน คุณไม่สามารถบินด้วยเชือกได้

465
00:30:34,690 --> 00:30:37,230
เรากำลังทำผ้าจากมัน

466
00:30:37,230 --> 00:30:40,740
เอาล่ะ ต่อไปเรามาดูวิธีการทำผ้ากันดีกว่า

467
00:30:41,240 --> 00:30:44,530
งานฝีมือง่ายๆ ของยูซึริฮะจัง!

468
00:30:44,530 --> 00:30:45,660
ตอนที่ 2!

469
00:30:46,240 --> 00:30:50,290
ขั้นแรก ให้ร้อยป่านในแนวตั้งเหมือนพิณ

470
00:30:50,290 --> 00:30:52,710
จากนั้นทำในแนวนอน

471
00:30:52,710 --> 00:30:57,090
ขึ้น, ลง, ขึ้น, ลง,
ซุกพวกมันทีละอัน

472
00:30:57,840 --> 00:31:01,590
ทำแบบนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

473
00:31:01,590 --> 00:31:03,130
และมันก็เริ่มดูเหมือนผ้า!

474
00:31:04,260 --> 00:31:08,430
เราจะสร้างผ้าขึ้นมาจริงๆเหรอ.
ครั้งละหนึ่งสาย?!

475
00:31:08,430 --> 00:31:10,720
ท-นี่จะใช้เวลานานเกินไป

476
00:31:10,720 --> 00:31:12,100
งานฝีมือต้องใช้ความอดทน

477
00:31:12,100 --> 00:31:14,850
มัน "ง่าย" อะไรเช่นนี้!

478
00:31:14,850 --> 00:31:19,360
งานเยอะแต่ก็งานง่ายนะ

479
00:31:19,770 --> 00:31:23,610
ที่กล่าวว่าสิ่งนี้จะใช้เวลาตลอดไปจริงๆ

480
00:31:23,610 --> 00:31:26,280
เราควรขอความช่วยเหลือจากทีมวิทยาศาสตร์หรือไม่?

481
00:31:27,820 --> 00:31:29,280
เครื่องทอผ้าเหรอ?

482
00:31:34,870 --> 00:31:37,380
<i>ในที่สุด... เครื่องทอผ้า!

483
00:31:37,380 --> 00:31:39,590
เฮ้ มันเสร็จแล้ว

484
00:31:48,220 --> 00:31:51,810
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น
รออยู่นะ ยูซูริฮะจัง?

485
00:31:51,810 --> 00:31:54,600
เรามีเวลาไม่มาก

486
00:31:54,600 --> 00:31:56,600
คุณต้องการอันไฟฟ้าไหม?

487
00:31:56,600 --> 00:31:58,190
น-N-N-N-ไม่ นั่นไม่ใช่!

488
00:31:58,190 --> 00:32:00,480
ฉันซาบซึ้ง! มาก!

489
00:32:10,030 --> 00:32:11,990
คุณว่าอะไรที่เราย้อมมันด้วยสิ่งนี้?

490
00:32:11,990 --> 00:32:13,830
อาจจะเช่นกันใช่ไหม?

491
00:32:13,830 --> 00:32:16,460
คุณเป็นผู้หญิงจริงๆเหรอ?

492
00:32:30,510 --> 00:32:33,180
มันดีมาก!

493
00:32:35,220 --> 00:32:37,440
สบายดีนะครับทีมงาน

494
00:32:37,440 --> 00:32:39,480
เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้วใช่ไหม?

495
00:32:39,770 --> 00:32:43,270
แม้ว่าเราจะทำให้บางส่วนเสียหายก็ตาม

496
00:32:43,270 --> 00:32:49,860
อาจมีบางตัวที่บางเกินกว่าจะกักอากาศได้

497
00:32:49,860 --> 00:32:51,870
ต่อไปอีกสักหน่อยก็แล้วกัน

498
00:32:55,040 --> 00:32:57,460
พวกคุณได้ยินมั้ย?

499
00:32:57,460 --> 00:33:00,580
เรายังมีด้ายไม่เพียงพอ

500
00:33:00,580 --> 00:33:05,550
เพื่อแก้ไขปัญหานั้น เรากำลังระงับ
การแข่งขันปั่นด้ายเล็กๆ อันแสนสุข!

501
00:33:05,960 --> 00:33:11,890
ใครก็ตามที่ทำด้ายที่ยาวที่สุด
ชนะรางวัล Drago มากถึง 10,000 ครั้ง!

502
00:33:13,680 --> 00:33:15,890
ลาของฉัน พล.

503
00:33:15,890 --> 00:33:18,680
ฉันหมายถึง แน่นอนว่านั่นจะทำให้พวกเขาตื่นเต้น แต่...

504
00:33:18,680 --> 00:33:20,650
เราได้เงินทั้งหมดนี้มาจากไหน?

505
00:33:23,270 --> 00:33:24,440
เพื่อน.

506
00:33:24,440 --> 00:33:27,740
ไม่ต้องกังวล! เท่านี้เราก็จะพอแล้ว

507
00:33:28,440 --> 00:33:35,030
แค่คิดถึงผ้าพิเศษทั้งหมดนั้น
จะเป็นอย่างไรถ้าเราใช้มันทำบางอย่างเพื่อขาย?

508
00:33:35,740 --> 00:33:37,120
ขาย<i>ที่ไหน</i>?

509
00:33:38,330 --> 00:33:41,370
ห้างสรรพสินค้าเซนกุ

510
00:33:43,710 --> 00:33:45,800
นั่นคือข้อตกลง

511
00:33:45,800 --> 00:33:48,340
ฉันจะทำมัน! ฉันอยากจะ!

512
00:33:52,550 --> 00:33:54,300
ที่นั่นมีเสียงดังจริงๆ

513
00:33:54,850 --> 00:33:57,180
ยูซูริฮะจัง คุณล่ะ—

514
00:33:57,180 --> 00:33:58,180
เฮ้ คินโระ!

515
00:34:02,350 --> 00:34:04,400
เธอบ้าไปแล้ว

516
00:34:04,900 --> 00:34:07,610
นั่นยูซึริฮะจังเหรอ?

517
00:34:07,610 --> 00:34:08,690
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

518
00:34:08,690 --> 00:34:11,700
นั่นเป็นวิธีที่เธอเป็น
เมื่อเธอทำงานหัตถกรรมของเธอ

519
00:34:26,750 --> 00:34:28,960
พ-นี่มันน่าอายมาก...

520
00:34:28,960 --> 00:34:35,550
หากคุณกำลังจะออกไปสัมผัสกลิ่นอายชาติพันธุ์
จับคู่กับผ้าพันคอก็ดูหรูหรา

521
00:34:35,550 --> 00:34:36,640
คินโระ?!

522
00:34:36,640 --> 00:34:39,270
คุณกำลังแกว่งแขนผิด!

523
00:34:39,770 --> 00:34:47,440
แสดงความมั่นใจแบบผู้ใหญ่ด้วย
เสื้อคอเต่าแบบถักและเครื่องประดับบางอย่างเพื่อความพอดีแบบคลาสสิก

524
00:34:47,770 --> 00:34:50,400
ทั้งหมดนี้ทำมาจากกัญชาเท่านั้นเหรอ?!

525
00:34:50,400 --> 00:34:52,280
บ้าไปแล้ว!

526
00:34:52,780 --> 00:34:57,580
ลุคแบบสาว ๆ ที่มาพร้อมกับสตรีทแฟชั่น
เพื่อความรู้สึกร่วมสมัย

527
00:34:57,870 --> 00:34:59,580
มันน่ารักมาก!

528
00:34:59,580 --> 00:35:01,580
ฉันต้องการแบบนั้น...

529
00:35:05,330 --> 00:35:11,050
ชุดสูทสามชิ้นสำหรับโอกาสพิเศษนั้น
พร้อมด้วยเครื่องเทศร็อกแอนด์โรล

530
00:35:11,050 --> 00:35:12,550
มันแพงมาก!

531
00:35:12,550 --> 00:35:14,340
เอาเลยตกหลุมรักฉันสิ

532
00:35:22,560 --> 00:35:23,680
ตรวจสอบออก!

533
00:35:23,680 --> 00:35:26,520
คุณดูดีมากเลยแม็กม่า!

534
00:35:26,810 --> 00:35:29,480
สวยนะแต่แพงมากเลย

535
00:35:29,480 --> 00:35:31,820
ฉันคิดว่าฉันจะไปเพื่อมัน

536
00:35:31,820 --> 00:35:32,530
คุณกำลังซื้อมันเหรอ?

537
00:35:32,900 --> 00:35:35,910
ฉันแค่หมายถึงฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน!

538
00:35:35,910 --> 00:35:39,240
ห้างสรรพสินค้าเซนกุ
เริ่มต้นด้วยสินค้าราคาแพง...

539
00:35:39,240 --> 00:35:42,500
อาจต้องใช้เวลาสักพักก่อนที่จะเริ่มขาย

540
00:35:42,500 --> 00:35:45,410
เพียงแค่ให้พวกเขาออกไปให้กับผู้คน
ที่ทำงานจริงๆ

541
00:35:45,410 --> 00:35:49,590
เรามีผู้ชายคนหนึ่งที่นี่ที่ต้องการ
เป็นเจ้าของทุกสิ่งในโลกในที่สุด

542
00:35:50,840 --> 00:35:53,260
ขอบคุณสำหรับการอุปถัมภ์ของคุณ

543
00:35:55,550 --> 00:36:00,010
เดี๋ยวก่อน ฉันกำลังเล่นอยู่ในมือพวกเขาใช่ไหม

544
00:36:10,520 --> 00:36:13,860
ในที่สุดเราก็ผ่านอุปสรรคที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราแล้ว

545
00:36:13,860 --> 00:36:16,450
ตอนนี้เรามีผ้าเหลือหลายตันแล้ว

546
00:36:16,860 --> 00:36:20,950
มาสร้างสิ่งนี้และขึ้นสู่ท้องฟ้ากันดีกว่า

547
00:36:24,500 --> 00:36:27,000
อะไร?! เครื่องจักรบินได้?!

548
00:36:27,330 --> 00:36:28,670
อึศักดิ์สิทธิ์!

549
00:36:28,670 --> 00:36:29,330
รอก่อน โครม!

550
00:36:29,330 --> 00:36:31,840
เรากำลังบิน! อึศักดิ์สิทธิ์!

551
00:36:32,800 --> 00:36:37,260
เซนกุคุง เราต้องทำให้มันใหญ่ขนาดไหน?

552
00:36:37,260 --> 00:36:38,590
ขอฉันคิดก่อน

553
00:36:39,470 --> 00:36:42,510
<i>ถ้าลูกโป่งมีขนาด 2,000 ตารางเมตร

554
00:36:42,510 --> 00:36:47,270
<i>และเราให้อุณหภูมิอากาศ 15°C สูงถึง 90°C
เราได้ลิฟต์ 520 กิโลกรัม

555
00:36:47,270 --> 00:36:51,230
<i>อุณหภูมิอากาศลดลง 6.5°C ทุกๆ พันเมตร

556
00:36:51,770 --> 00:36:55,280
<i>แม้ว่าเราจะเก็บไว้ที่อุณหภูมิต่ำกว่า 100°C
เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ผ้าบางๆ ติดไฟ

557
00:36:55,280 --> 00:37:00,160
<i>เราสามารถทำให้มันถึงจุดสูงสุดได้
ใต้ลำน้ำเจ็ตสตรีมที่มีความสูงถึง 1,500 เมตร

558
00:37:00,160 --> 00:37:01,570
<i>ซึ่งหมายความว่า...

559
00:37:02,280 --> 00:37:06,540
ลูกโป่งต้องมีเส้นผ่านศูนย์กลาง 7.8 เมตร
เพื่อความจุสูงสุดสามคน

560
00:37:08,410 --> 00:37:10,920
โอ๊ย ฉันสะกิดตัวเองอีกแล้ว!

561
00:37:10,920 --> 00:37:12,750
ไหน ไหน ไหน ไหน!

562
00:37:13,090 --> 00:37:17,130
พื้นฐานเหล่านั้นล้วนเป็นสิ่งที่ดีมาก

563
00:37:17,130 --> 00:37:21,640
เราทุกคนได้รับการฝึกฝนมากมาย
เย็บเสื้อผ้าหนังและสิ่งของ

564
00:37:23,180 --> 00:37:26,350
คนสมัยใหม่คุณไร้ประโยชน์มาก

565
00:37:26,720 --> 00:37:29,980
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
ทำไมคุณทำตัวเย่อหยิ่งขนาดนี้?

566
00:37:33,060 --> 00:37:37,570
โย่ มันเกี่ยวกับอะไร
คนสมัยใหม่ไร้ประโยชน์?

567
00:37:37,570 --> 00:37:40,650
แล้วทำไม <i>คุณ</i> ถึงแสดงท่าทีเย่อหยิ่งขนาดนี้?

568
00:37:43,070 --> 00:37:45,620
ในที่สุดก็เสร็จแล้ว!

569
00:37:46,910 --> 00:37:48,910
นี่คือเครื่องบินเหรอ?

570
00:37:48,910 --> 00:37:50,830
มันใหญ่มาก!

571
00:37:53,880 --> 00:37:56,090
แล้วใครเข้าล่ะ?

572
00:37:56,090 --> 00:37:57,960
พวกเราสามคนใช่มั้ย?

573
00:37:57,960 --> 00:37:59,380
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นหนึ่งในนั้น

574
00:37:59,760 --> 00:38:02,930
เซนกุรู้ว่ามันทำงานอย่างไร เขาก็เลยได้รับ

575
00:38:02,930 --> 00:38:04,430
อีกสองคนคือใคร?

576
00:38:04,430 --> 00:38:07,060
บอลลูนจะไม่บินเอง

577
00:38:07,060 --> 00:38:09,850
เราจำเป็นต้องอ่านลมเพื่อควบคุมมัน

578
00:38:09,850 --> 00:38:13,310
ซึ่งหมายความว่าเราต้องการ
มีผู้เชี่ยวชาญเรื่องลมมาขับมัน

579
00:38:13,310 --> 00:38:14,360
เข้าใจแล้ว!

580
00:38:14,690 --> 00:38:15,900
เฮ้ ริว—

581
00:38:15,900 --> 00:38:16,520
จุ๊!

582
00:38:18,360 --> 00:38:22,150
พอแล้วกับกลยุทธ์การเจรจาแบบง่ายๆ คุณสองคน!

583
00:38:22,150 --> 00:38:25,160
ริวซุยจังจะหลอกเราอีกแล้ว

584
00:38:25,160 --> 00:38:28,490
ฉันจะให้คุณจัดการกับเสียงรบกวนทั้งหมดนั้น

585
00:38:30,910 --> 00:38:33,000
เอาล่ะ รวมพลทุกคน!

586
00:38:33,330 --> 00:38:36,000
เราต้องการคนอีกสองคนเพื่อดูแลบอลลูน

587
00:38:36,000 --> 00:38:37,710
เราจะเลือกพวกเขาด้วยลอตเตอรี

588
00:38:38,130 --> 00:38:42,050
โจ๊กเกอร์สองตัวในสำรับนี้เป็นไพ่ที่ชนะ

589
00:38:49,680 --> 00:38:52,430
เอาล่ะ ริวซุยจัง คุณอยู่ถัดไปแล้ว

590
00:38:54,940 --> 00:38:58,610
<i>เขาจะแกล้งทำเป็นริวซุยคุง
ชัยชนะเป็นเรื่องบังเอิญ...

591
00:38:58,610 --> 00:39:01,400
<i>...และให้เขาทำงานฟรี

592
00:39:01,400 --> 00:39:03,860
<i>เขาจะซื้อมันจริงหรือ?

593
00:39:05,700 --> 00:39:07,530
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำที่นั่น

594
00:39:07,530 --> 00:39:10,790
หากคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน คุณก็ควรจะถาม

595
00:39:10,790 --> 00:39:13,250
Gen รับทราบเคล็ดลับอันชาญฉลาดของคุณ

596
00:39:13,540 --> 00:39:16,960
ฉันจะบินไปหาคุณในราคาเพียงล้านดราโก

597
00:39:17,880 --> 00:39:20,710
โจ๊กเกอร์และชัยชนะเป็นของฉัน!

598
00:39:23,550 --> 00:39:25,300
<i>มีการทดลองที่แสดงให้เห็นว่า

599
00:39:25,300 --> 00:39:31,560
<i>เหนือสิ่งอื่นใด ผู้คนต้องการอะไร
พวกเขาคิดว่าได้มาแล้วแต่กลับพ่ายแพ้

600
00:39:31,560 --> 00:39:34,230
<i>นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับการออกเดท

601
00:39:36,600 --> 00:39:39,650
โอ้ ไม่ ใครจะได้เห็นสิ่งนี้เกิดขึ้น?

602
00:39:39,650 --> 00:39:41,640
ฉันลงเอยด้วยโจ๊กเกอร์

603
00:39:41,640 --> 00:39:43,240
จะทำอย่างไร?

604
00:39:45,740 --> 00:39:47,780
อะไรคุณไม่ต้องการมันเหรอ?

605
00:39:47,780 --> 00:39:51,120
คุณจะไม่มีวันได้รับตั๋วทองแบบนั้นอีกต่อไป

606
00:39:51,120 --> 00:39:54,290
คุณจะเป็นหนึ่งในมนุษย์กลุ่มแรกๆ
เพื่อบินไปในโลกใหม่!

607
00:39:54,290 --> 00:39:55,790
ฉันหมายถึงฉันเข้าใจคุณ...

608
00:39:55,790 --> 00:39:58,880
แต่ฉันกลัวนิดหน่อยที่จะได้ขึ้นบอลลูน

609
00:40:00,540 --> 00:40:02,840
ฉันก็จะไม่รังเกียจที่จะไปแทน!

610
00:40:03,380 --> 00:40:05,130
จริงหรือ?!

611
00:40:05,130 --> 00:40:06,470
แต่...

612
00:40:06,470 --> 00:40:08,840
ฉันชนะตั๋วใบนี้...

613
00:40:08,840 --> 00:40:11,810
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะให้มันไป

614
00:40:14,140 --> 00:40:17,900
<i>เรา</i> ควรจะจ่าย <i>เขา</i>!
เรื่องมันจบลงแบบนี้ได้ยังไง!

615
00:40:17,900 --> 00:40:20,900
เก็นคุงน่ากลัวจริงๆ

616
00:40:21,400 --> 00:40:24,400
เราจะมีกองทุนน้ำมันในไม่ช้า

617
00:40:24,400 --> 00:40:27,820
เอาล่ะ ฉันจะชนะนัดต่อไป

618
00:40:29,200 --> 00:40:31,080
ให้ตายเถอะ พลาดแล้ว

619
00:40:31,450 --> 00:40:33,910
เราสามารถเลือกอันสุดท้ายแบบสุ่มได้ใช่ไหม?

620
00:40:33,910 --> 00:40:37,500
ใช่. ใครสนใจ.
และใครจะไม่ตกใจกลางเที่ยวบิน

621
00:40:37,500 --> 00:40:40,460
ฉัน! ฉันเอง! ฉันสนใจ!

622
00:40:40,960 --> 00:40:43,000
สนใจเกินไปแล้ว!

623
00:40:45,300 --> 00:40:47,550
ฉัน-ฉันกำลังจั่วการ์ด

624
00:40:47,550 --> 00:40:50,470
หากเป็นลอตเตอรี่เพื่อโอกาส
เพื่อขึ้นเครื่องบิน

625
00:40:50,470 --> 00:40:53,810
ฉันจะจั่วไพ่ที่ชนะ
ด้วยพลังจิตอันแรงกล้า!

626
00:40:54,180 --> 00:40:55,020
โครม...

627
00:40:55,020 --> 00:40:57,310
วิ่งกลับหมดแล้วเหรอ?

628
00:40:57,850 --> 00:41:00,980
ฉันอยากเห็นมันจากฟากฟ้าด้วยตาของฉันเอง

629
00:41:00,980 --> 00:41:03,820
โลกนี้ช่างเป็นเช่นไรจริงๆ!

630
00:41:04,440 --> 00:41:06,400
เซนกุบอกฉันว่า...

631
00:41:06,990 --> 00:41:08,820
ว่าโลกมันกลม

632
00:41:09,490 --> 00:41:13,370
แต่สำหรับพวกเราที่ยังมีชีวิตอยู่
ชีวิตทั้งชีวิตของเราในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้

633
00:41:13,950 --> 00:41:15,160
เราทำได้เพียงทำตามคำพูดของคุณเท่านั้น

634
00:41:16,040 --> 00:41:20,250
เรารู้เพียงเพราะคุณทำแล้ว Senku

635
00:41:21,130 --> 00:41:22,330
ดังนั้นได้โปรด...

636
00:41:33,470 --> 00:41:38,350
ใช่!

637
00:41:35,010 --> 00:41:36,560
จริงเหรอ?

638
00:41:36,560 --> 00:41:40,690
Chrome จั่วการ์ดที่ถูกต้องจริงๆ
ด้วยพลังจิตอันแรงกล้า!

639
00:41:40,690 --> 00:41:46,730
เอาล่ะ!

640
00:41:52,780 --> 00:41:55,330
เซนกุจัง พวกคุณทำอะไรอยู่?

641
00:41:55,330 --> 00:41:58,910
เราทำบอลลูนนำร่อง
โดยใช้ไฮโดรเจนและลำไส้กวาง

642
00:42:00,750 --> 00:42:02,620
อัตราการขึ้น?

643
00:42:02,620 --> 00:42:06,210
ด้วยความเร็วประมาณ 70 เมตรต่อนาที

644
00:42:06,210 --> 00:42:08,760
และสิ่งนี้บอกอะไรเรากันแน่?

645
00:42:08,760 --> 00:42:10,840
มันแสดงให้เราเห็นว่าลมเหนือเราเป็นอย่างไร

646
00:42:12,180 --> 00:42:14,260
สายลมนี้เราบินได้แน่นอน!

647
00:42:14,260 --> 00:42:17,010
เป็นวันที่สมบูรณ์แบบสำหรับการเปิดตัว!

648
00:42:23,350 --> 00:42:26,270
น-เรากำลังลอยอยู่!

649
00:42:28,360 --> 00:42:30,570
พวกเขากำลังบินจริงๆ!

650
00:42:31,860 --> 00:42:33,700
เราดึงมันออก!

651
00:42:38,080 --> 00:42:40,830
ผู้คนน่าทึ่งจริงๆ

652
00:42:40,830 --> 00:42:44,460
เราโลภมากและไม่หยุดยั้ง

653
00:42:44,460 --> 00:42:46,840
เราทำสิ่งที่บ้าที่สุด

654
00:42:47,590 --> 00:42:51,220
แม้ว่าเราจะต้องใช้เวลาหลายล้านปีก็ตาม
เพื่อหาวิธี

655
00:42:52,970 --> 00:42:56,090
พวกมันเล็กมากแล้ว

656
00:42:56,760 --> 00:42:57,550
ฮะ?

657
00:42:57,550 --> 00:42:59,560
ลูกโป่งก็แวววาว

658
00:43:13,780 --> 00:43:16,740
มันยังมืดสนิทสำหรับคนบนพื้น

659
00:43:16,740 --> 00:43:19,330
เราอยู่สูง 1,200 เมตร.

660
00:43:19,790 --> 00:43:23,870
เรากำลังประสบรุ่งอรุณ
เจ็ดนาทีก่อนที่พวกเขาจะทำ

661
00:43:26,000 --> 00:43:31,090
โลกมันกลมจริงๆ

662
00:43:31,630 --> 00:43:34,130
ฉันเห็นมันจริงๆ

663
00:43:34,130 --> 00:43:35,510
ด้วยสายตาของฉันเอง

664
00:43:36,390 --> 00:43:37,720
อึ.

665
00:43:37,720 --> 00:43:39,430
ฉันอยากเห็นมากกว่านี้

666
00:43:39,430 --> 00:43:42,310
ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับโลก!

667
00:43:44,140 --> 00:43:48,980
เราอยู่บนท้องฟ้า ไม่มีอะไรปกป้องเลย
แต่เป็นผิวหนังและเนื้อของเราเอง

668
00:43:48,980 --> 00:43:51,230
คุณจะไม่ได้รับประสบการณ์นี้จากที่อื่น

669
00:43:51,690 --> 00:43:53,860
ความรู้สึกอันน่าตื่นเต้นนี้ไม่เหมือนใคร!

670
00:43:57,660 --> 00:43:59,740
เรากำลังบินไปกับนก!

671
00:44:01,540 --> 00:44:04,120
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นสิ่งที่น่ายินดี

672
00:44:07,420 --> 00:44:09,130
นกนัด

673
00:44:09,130 --> 00:44:12,170
มันเป็นอุบัติเหตุประเภทหนึ่งที่น่าขัน

674
00:44:12,170 --> 00:44:13,260
จริงหรือ

675
00:44:14,800 --> 00:44:17,380
เราแค่ต้องหลีกเลี่ยงพวกเขา

676
00:44:17,380 --> 00:44:19,390
มันแปลกแม้ว่า

677
00:44:19,390 --> 00:44:21,390
เราไม่ได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วเท่าที่ฉันคาดไว้

678
00:44:22,260 --> 00:44:24,600
แล้วแต่ลม
ไม่ว่าบอลลูนจะขึ้นได้หรือไม่

679
00:44:24,600 --> 00:44:27,140
มันคือเรือใบแห่งท้องฟ้าอย่างแท้จริง

680
00:44:27,140 --> 00:44:33,280
ซึ่งหมายความว่าถึงเวลาของฉันแล้ว
เพื่อพาการบินครั้งแรกนี้ไปสู่เป้าหมาย!

681
00:44:33,900 --> 00:44:35,280
เป้าหมาย?

682
00:44:35,820 --> 00:44:37,610
บอลลูนนี้มุ่งหน้าไปไหนแล้ว?

683
00:44:38,160 --> 00:44:40,120
หมู่บ้านอิชิงามิ

684
00:44:40,570 --> 00:44:41,800
อะไร?!

685
00:44:41,800 --> 00:44:44,120
ใช้เวลาเดินสองวันหากคุณจอง!

686
00:44:44,120 --> 00:44:47,160
และนั่งบอลลูนประมาณสองชั่วโมง

687
00:44:47,540 --> 00:44:49,420
นั่นคือพลังแห่งลม

688
00:44:49,920 --> 00:44:54,420
แล้วเราก็เดินทางไกลขนาดนั้น...

689
00:44:54,420 --> 00:44:56,380
การเดินทางบนท้องฟ้าเป็นเรื่องบ้า

690
00:44:56,380 --> 00:44:57,800
มันง่ายมาก

691
00:44:57,800 --> 00:45:00,680
จริงๆ แล้วมันไม่ง่ายขนาดนั้น

692
00:45:01,430 --> 00:45:05,350
การบินไปทางตะวันตกสู่หมู่บ้านอิชิงามินั้นซับซ้อนเล็กน้อย

693
00:45:06,100 --> 00:45:11,520
มีลมพัดไปทางทิศตะวันออก
อยู่เหนือญี่ปุ่นตลอดเวลา

694
00:45:11,520 --> 00:45:12,610
ใช่.

695
00:45:12,610 --> 00:45:14,940
มือสมัครเล่นทุกคนสามารถบินไปทางตะวันออกได้

696
00:45:15,980 --> 00:45:19,110
แล้วเราจะบินไปทางตะวันตกได้อย่างไร?

697
00:45:20,110 --> 00:45:21,570
ระบบแรงดันต่ำ!

698
00:45:22,120 --> 00:45:24,950
มักเป็นศัตรูของลมที่ก่อให้เกิดพายุ

699
00:45:25,370 --> 00:45:28,960
เรากำลังเอาเปรียบ
ของการหมุนของระบบแรงดันต่ำนั้น

700
00:45:28,960 --> 00:45:31,500
จับมันไปเที่ยวตะวันตก!

701
00:45:33,170 --> 00:45:36,460
เมื่อเรามีทักษะที่จะบินไปได้แล้ว
หมู่บ้านอิชิงามิท่ามกลางสายลมนี้

702
00:45:36,460 --> 00:45:41,260
เรายังไปไกลกว่านี้ได้อีกในการตามล่าหาน้ำมัน!

703
00:45:41,720 --> 00:45:44,050
มันยากและอันตราย

704
00:45:44,510 --> 00:45:47,640
แต่นักผจญภัยมืออาชีพก็เอาชนะได้!

705
00:45:47,640 --> 00:45:48,930
ฉันผิดหรือเปล่า?

706
00:45:48,930 --> 00:45:53,560
โดยมีฉันเป็นกัปตันของคุณ
มือสมัครเล่นของคุณมีอิสระที่จะผ่อนคลาย

707
00:45:53,900 --> 00:45:56,190
<i>นักผจญภัยมืออาชีพ?

708
00:45:56,190 --> 00:45:59,190
<i>และเขาเรียกฉันว่ามือสมัครเล่นหรือเปล่า?

709
00:45:59,190 --> 00:46:02,070
<i>ฉัน? ราชาแห่งการสำรวจ?

710
00:46:03,950 --> 00:46:08,370
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นมืออาชีพ
เมื่อเป็นเรื่องของการผจญภัยในทะเล

711
00:46:08,870 --> 00:46:11,790
แต่เมื่อเป็นเรื่องของการสำรวจดินแดน

712
00:46:11,790 --> 00:46:14,630
ฉันว่าคุณยังเขียวอยู่นะ

713
00:46:15,250 --> 00:46:20,630
เมื่อคุณอยู่ใกล้พื้นดิน
ลมมีแนวโน้มที่จะพัดไปตามแม่น้ำ

714
00:46:20,630 --> 00:46:24,850
คุณพูดถูก เราถูกดึงดูดไปตามแม่น้ำนิดหน่อย

715
00:46:25,220 --> 00:46:28,270
เราจะติดค้างถ้ามันพาเราออกทะเล

716
00:46:28,270 --> 00:46:29,430
มาปีนให้สูงขึ้นกันเถอะ

717
00:46:29,640 --> 00:46:34,730
นักผจญภัย<i>ตัวจริง</i>มืออาชีพ
ผู้สำรวจด้วยสองเท้าของตนเอง

718
00:46:34,730 --> 00:46:38,440
จะได้รู้เรื่องไร้สาระแบบนี้ด้วยใจ

719
00:46:38,440 --> 00:46:43,570
ฉันอยู่ในลีกที่แตกต่างจาก
มือสมัครเล่นที่ขี่รถไปทุกที่!

720
00:46:44,360 --> 00:46:46,870
พอแล้วกับการทุบหน้าอกโง่ ๆ ของคุณ

721
00:46:47,490 --> 00:46:53,830
หากคุณต้องการดูว่าลมด้านล่างคุณเป็นอย่างไร
คุณแค่ต้องการหนึ่งในสิ่งเหล่านี้

722
00:46:59,380 --> 00:47:01,880
นั่นเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ทีเดียว

723
00:47:01,880 --> 00:47:05,760
การบินไปทางทิศตะวันตกคือการต่อสู้กับเทพเจ้าแห่งท้องฟ้า

724
00:47:06,340 --> 00:47:08,510
ม-มันใหญ่มาก!

725
00:47:09,350 --> 00:47:13,730
ผู้ถือพายุ ปีศาจแห่งเมฆ...

726
00:47:14,730 --> 00:47:16,560
คิวมูโลนิมบัส!

727
00:47:28,280 --> 00:47:30,540
H-H-อึศักดิ์สิทธิ์! นี่มันอะไรกัน!

728
00:47:30,830 --> 00:47:35,080
ใกล้กว่านี้มันจะดึงเราเข้าไป
ด้วยพลังอันเหลือล้น

729
00:47:35,080 --> 00:47:36,670
บอลลูนคงไม่มีโอกาส

730
00:47:36,670 --> 00:47:39,040
เราจำเป็นต้องลงจอดฉุกเฉิน สเตตัส!

731
00:47:39,670 --> 00:47:40,880
ดึงเชือกออก โครม!

732
00:47:41,420 --> 00:47:45,220
ซึ่งจะเปิดส่วนบนของบอลลูนและปล่อยอากาศร้อนออกมา
ทำให้เราลงไปได้อย่างรวดเร็ว

733
00:47:45,220 --> 00:47:46,090
เข้าใจแล้ว!

734
00:47:46,760 --> 00:47:48,050
รอ!

735
00:47:48,600 --> 00:47:50,310
เซนกุ?

736
00:47:50,310 --> 00:47:52,100
มันเปิดอยู่แล้ว

737
00:47:52,930 --> 00:47:55,640
ถ้าดึงแล้วผ้าขาดเราจะพัง

738
00:47:55,640 --> 00:47:56,600
ยังไง?!

739
00:47:56,600 --> 00:47:59,270
มันคงเป็นเสียงนกฟาด

740
00:48:00,690 --> 00:48:03,610
ไม่น่าแปลกใจที่เราไม่สามารถขึ้นไปได้

741
00:48:15,790 --> 00:48:21,130
อึ! แม้ว่าเราจะสูงขึ้นก็ตาม
เราได้ปิดไฟแล้ว!

742
00:48:21,420 --> 00:48:25,510
เราถูกกระแสลมจับตัวไปแล้ว
ของปีศาจเมฆคิวมูโลนิมบัส!

743
00:48:25,800 --> 00:48:27,840
ไม่มีทางลงได้เหรอ?!

744
00:48:27,840 --> 00:48:29,010
ไม่.

745
00:48:29,010 --> 00:48:31,010
เราไม่มีทางหนี

746
00:48:38,650 --> 00:48:40,650
<i>ทำให้สมองของคุณโอเวอร์ไดรฟ์

747
00:48:40,650 --> 00:48:42,150
<i>คิดถึงบางสิ่งบางอย่าง!

748
00:48:42,150 --> 00:48:44,820
<i>วิทยาศาสตร์สามารถให้กระสุนชนิดใดได้บ้าง?

749
00:48:44,820 --> 00:48:49,820
<i>เมื่อทางขึ้นสูงชันหิวโหย
ออกซิเจนในสมองของฉัน มันจบลงแล้วจริงๆ

750
00:48:51,660 --> 00:48:53,870
<i>นี่คือโอกาสทอง!

751
00:48:53,870 --> 00:48:57,330
<i>ฉันจะได้รับทักษะในการพิชิตปีศาจเมฆ!

752
00:48:57,330 --> 00:48:58,670
<i>ฉันจะหาทางออกจากเรื่องนี้!

753
00:48:58,670 --> 00:49:01,040
<i>การเปิดในกระแสลม!

754
00:49:01,460 --> 00:49:02,920
<i>ให้ตายเถอะ

755
00:49:02,920 --> 00:49:04,210
<i>เราต้องหลบหนี!

756
00:49:04,210 --> 00:49:06,380
<i>แต่ไม่มีทางออก...

757
00:49:06,380 --> 00:49:07,760
<i>หลบหนี?

758
00:49:07,760 --> 00:49:09,340
<i>จริงเหรอ?

759
00:49:09,340 --> 00:49:11,340
<i>เรา </i>แน่ใจ<i> นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ถูกต้องหรือไม่

760
00:49:13,180 --> 00:49:15,430
<i>มนุษย์อ่อนแอราวกับนรก

761
00:49:15,430 --> 00:49:19,770
<i>การหนีจากธรรมชาติมีแต่จะทำให้เราตายเท่านั้น

762
00:49:20,520 --> 00:49:21,940
<i>อย่าวิ่ง

763
00:49:26,480 --> 00:49:30,660
เราแค่ต้องฝ่าฟันอุปสรรคไปให้ได้
ด้วยจิตใจและจิตวิญญาณ!

764
00:49:30,660 --> 00:49:32,660
ตรงผ่านปีศาจเมฆนี้!

765
00:49:35,580 --> 00:49:36,410
ความคิดที่ไม่ดี?

766
00:49:36,410 --> 00:49:37,450
ไม่เลย.

767
00:49:38,620 --> 00:49:43,540
หากเราพุ่งขึ้นไปอีกไม่กี่พันเมตร

768
00:49:43,880 --> 00:49:47,920
เราจะสูงกว่ายักษ์นี้ด้วยซ้ำ
ลอร์ดคิวมูโลนิมบัสที่เติบโตอย่างต่อเนื่อง

769
00:49:47,920 --> 00:49:52,050
ที่ระดับความสูงนั้น เราจะมีออกซิเจนเพียงพอเพื่อหลีกเลี่ยงภาวะขาดออกซิเจน

770
00:49:53,680 --> 00:49:56,560
ไม่เลวนะโครม

771
00:49:57,060 --> 00:49:59,940
ในกรณีนี้ให้เติมเชื้อเพลิงที่เรามีอยู่ทั้งหมดลงไป

772
00:49:59,940 --> 00:50:00,520
ตกลง.

773
00:50:04,690 --> 00:50:08,110
เราต้องการเร่งความเร็วให้เร็วที่สุด
ที่จะพัดผ่านคิวมูโลนิมบัสใช่ไหม?

774
00:50:08,110 --> 00:50:09,190
เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่ว่า...

775
00:50:09,860 --> 00:50:12,320
น้ำยาฟื้นฟูที่พาฉันมา
กลับจากการกลายเป็นหินเหรอ?

776
00:50:12,740 --> 00:50:15,370
เป็นส่วนผสมของแอลกอฮอล์และกรดไนตริก

777
00:50:15,370 --> 00:50:17,580
มันไหม้อย่างบ้าคลั่ง

778
00:50:18,080 --> 00:50:19,580
เอาล่ะขวดสุดท้ายของเราไปแล้ว

779
00:50:19,580 --> 00:50:23,210
มันเสียเปล่านิดหน่อย
แต่คุณจะตกใจ...

780
00:50:23,960 --> 00:50:27,500
ด้วยความหนาแน่นของพลังงานของเชื้อเพลิงเหลว!

781
00:50:42,190 --> 00:50:43,650
เอาล่ะ!

782
00:50:43,650 --> 00:50:44,600
ไปกันเลย!

783
00:50:47,650 --> 00:50:48,900
มันอยู่ที่ไหน?

784
00:50:48,900 --> 00:50:49,860
ทางออกอยู่ไหน?

785
00:50:55,870 --> 00:50:58,160
ริวซุย คุณเป็นอะไร...?

786
00:50:59,910 --> 00:51:02,830
ฉันเห็นกระแสน้ำขึ้น! เส้นทางฝ่าสายลม!

787
00:51:05,750 --> 00:51:06,290
ตอนนี้!

788
00:51:06,750 --> 00:51:08,630
ให้เชื้อเพลิงที่เหลือแก่เรา

789
00:51:08,630 --> 00:51:11,420
เรากำลังเจาะรูอยู่เลย
กะโหลกปีศาจเมฆ!

790
00:51:16,510 --> 00:51:19,430
ให้มันแตกซะริวซุย!

791
00:51:23,560 --> 00:51:27,520
ท้องฟ้าของโลกนี้ก็เช่นกัน!

792
00:51:53,170 --> 00:51:54,420
พวกเขากำลังบิน

793
00:51:55,970 --> 00:51:58,140
พวกเขากำลังบินจริงๆ

794
00:51:59,430 --> 00:52:00,850
โครเมียม

795
00:52:00,850 --> 00:52:02,060
ริวซุย.

796
00:52:02,060 --> 00:52:05,440
เซนกุ!

797
00:52:10,230 --> 00:52:11,270
ทุกคน!

798
00:52:11,690 --> 00:52:15,030
Senku และพวกไปถึงหมู่บ้านอิชิงามิแล้ว!

799
00:52:15,030 --> 00:52:17,280
อะไร เรียบร้อยแล้ว?

800
00:52:17,280 --> 00:52:18,490
อย่างจริงจัง?

801
00:52:18,490 --> 00:52:20,450
อีกไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น!

802
00:52:20,450 --> 00:52:23,040
ทันใดนั้นก็รู้สึกเหมือนโลก
อยู่ใกล้กันมากขึ้น

803
00:52:23,040 --> 00:52:24,290
เอาล่ะ!

804
00:52:24,290 --> 00:52:26,790
<i>พวกเราที่เหลือก็ไปทำงานกันดีกว่า!

805
00:52:28,920 --> 00:52:33,670
ดูเหมือนว่าวิทยาศาสตร์สามารถยกระดับได้ไม่ใช่แค่ลูกโป่งเท่านั้น
แต่ใจคนก็เช่นกัน

806
00:52:35,090 --> 00:52:38,300
<i>คุณพูดถูก ทุกคนตื่นเต้นแทบบ้า

807
00:52:38,300 --> 00:52:41,430
<i>มันจะไม่บ้าเหรอถ้าพวกเขาทำเรือเสร็จเร็วขึ้นตอนนี้?

808
00:52:42,470 --> 00:52:45,430
เจน ฉันสงสัยว่า...

809
00:52:46,270 --> 00:52:50,480
คุณคงจะรู้อยู่แล้ว
ใครจะชนะการประกวดไอเดียเรือ

810
00:52:50,980 --> 00:52:52,070
แล้วทำไม...?

811
00:52:53,190 --> 00:52:58,110
ในเวทย์มนตร์ "การบังคับ" เป็นเทคนิค
โดยที่คุณให้บุคคลเลือกไพ่ใบใดใบหนึ่ง

812
00:52:58,110 --> 00:53:01,700
แต่ทำให้คนเลือกเอง

813
00:53:01,700 --> 00:53:03,990
หรืออย่างน้อยก็ทำให้พวกเขาคิด
พวกเขาเลือกเอง...

814
00:53:03,990 --> 00:53:06,580
ส่วนนั้นสำคัญมาก

815
00:53:06,580 --> 00:53:10,580
คนไม่มารวมกัน.
ภายใต้นิ้วหัวแม่มือของผู้นำที่เข้มแข็ง

816
00:53:12,290 --> 00:53:13,750
เจน...

817
00:53:13,750 --> 00:53:19,430
ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณเข้าข้างเซนกุ
แทนที่จะเป็นสึคาสะหรือเฮียวกะ

818
00:53:20,090 --> 00:53:21,890
เราอยู่ที่นี่

819
00:53:21,890 --> 00:53:23,260
เราบรรลุเป้าหมายแล้ว

820
00:53:23,260 --> 00:53:25,640
แต่ฉันพนันได้เลยว่ามันไม่เหนื่อยสำหรับคุณใช่ไหม?

821
00:53:25,640 --> 00:53:27,850
ด้วยทักษะของคุณ ริวซุย...

822
00:53:29,390 --> 00:53:31,730
คุณก็ไม่อิดโรยเช่นกัน

823
00:53:31,730 --> 00:53:35,220
ถ้าเราเป็นนักผจญภัยมืออาชีพ
พึ่งพาซึ่งกันและกันและรวมจุดแข็งของเรา

824
00:53:35,220 --> 00:53:37,900
การหาน้ำมันเป็นเรื่องง่าย!

825
00:53:42,740 --> 00:53:46,740
ทิ้งมิตรภาพลูกผู้ชายนั้นไว้-
หลังจากการดวลริมแม่น้ำในภายหลัง

826
00:53:46,740 --> 00:53:48,910
รีบมาช่วยฉันด้วย

827
00:53:48,910 --> 00:53:50,170
ฉันกำลังจะตายที่นี่

828
00:53:51,790 --> 00:53:52,830
เอาล่ะ!

829
00:53:53,330 --> 00:53:57,670
เซนคุจังรู้ดี...

830
00:53:58,630 --> 00:54:01,130
ผู้คนคือพลัง

831
00:54:04,510 --> 00:54:06,760
คุณรู้ไหม มันก็เหมือนกันสำหรับฉัน Chrome

832
00:54:06,760 --> 00:54:07,810
คืออะไร?

833
00:54:08,980 --> 00:54:13,560
ยังมีอีกมากที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับโลกนี้
และฉันอยากเห็นมันด้วยตาของฉันเอง

834
00:54:14,360 --> 00:54:17,860
ฉันอยากเห็นสิ่งที่อยู่อีกด้านหนึ่งของโลกนี้

835
00:54:17,860 --> 00:54:20,320
ลำแสงกลายเป็นหินมาจากไหน

836
00:54:20,610 --> 00:54:22,610
ดีมากเซนกุ!

837
00:54:22,610 --> 00:54:25,160
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

838
00:54:25,160 --> 00:54:27,580
ไปอีกด้านหนึ่งของโลก!

839
00:54:28,910 --> 00:54:36,210
เอาล่ะ ไปเที่ยวบอลลูนนี้กัน
เพื่อรับราชาแห่งเชื้อเพลิงปิโตรเลียม

840
00:54:37,960 --> 00:54:41,170
นี่เป็นเรื่องที่ทำให้ดีอกดีใจ